Im Bereich der Übersetzungen gibt es Unmengen verschiedener Dokumentarten. Dementsprechend umfangreich ist auch die Zahl der gängigen Dateiformate, welche auf die Texte angewandt werden können, um die Übersetzung ihrem Fachbereich entsprechend zu gestalten. Bei Peters International Translations steht ihnen mit unserem DTP-Full Service deshalb nicht nur eine reiche Auswahl an möglichen Layoutmöglichkeiten zur Auswahl, sondern auch eine Reihe gängiger Formate, in welche wir ihre Dokumente auf Wunsch gerne umwandeln. Zu den gängigen Dateiformaten gehören derzeit:

• HTML Dokument (*.htm; *.html; *.htx)
• Microsoft Exel 97/2000/XP (*.xls)
• Microsoft Word 97 - 2003 Document (*.doc)
• Microsoft Word 2007 Document (*.docx)
• Microsoft Works Document (*.wps)
• Open Document Format (*.odt)
• Portable Document Format (*.pdf)
• Rich Text Format (*rtf)
• Textdatei (*.txt; *.csv)

Beliebte Textprogramme

Um ein Dokument in ein spezielles Format um zu wandeln, oder um es im Rahmen eines bestimmten Formates nutzen zu können, bedarf es natürlich entsprechender Layoutprogramme. Peters International Translations konzentriert sich bei der Formatierung daher auf Bearbeitungsprogramme, die auch vom Auftraggeber verwendet werden, so z.B.

Adobe InDesign
Das DTP Layout- und Satzprogramm ist der Nachfolger des Adobe PageMaker und ein häufig angewandtes Redaktionswerkzeug für professionelle Zeitungsverlage. Besonders praktisch ist hier die Kompatibilität mit anderer Adobe Software, wie etwa Adobe Photoshop, Adobe Illustrator.

Adobe Pagemaker
Obwohl die Entwicklung des Adobe InDesign Vorgängers bereits eingestellt wurde, erfreut es sich nach wie vor großer Beliebtheit. Besonders Hobbygrafiker und Privatanwender verwenden das DTP Programm zur Gestaltung ihrer Medien.

Apache OpenOffice
Das multifunktionale Programmpaket kann sowohl zur Erstellung von Formeln, Datenbanken, Präsentationen, Tabellen, Texten und Zeichnungen genutzt werden. Dabei ist es in der Lage, die Dokumente in alle gängigen Dateiformate, oder aber die programmeigenen Formate umzuwandeln. Wegen seiner vielseitigen Nutzungsmöglichkeiten ist das Programm vor allem von Behörden, Ämtern und auf dem Internet basierenden Unternehmen gerne verwendet.

QuarkXPress
Ein Layoutprogramm des Herstellers Quark Inc., welches zu den Markt führenden Programmen im Bereich des Desktoppublishing (DTP) gehört. Gerne wird QuarkXPress für die Gestaltung von Werbepublikationen oder anderen grafischen Publikationen verwendet, wie bspw. Flyer, Kataloge, Websites oder Zeitschriften.

Microsoft Office
Ähnlich den OpenOffice Programmen von Apache umfasst auch das Office Paket von Microsoft seit jeher mehrere Einzelkomponenten zur Erstellung verschiedener Dokumente. Zu dem Paket gehören Word, Excel, PowerPoint, Access und Outlook. Im Gegensatz zur Apache Variante ist Microsoft Office jedoch nicht Lizenzfrei.

Ob es sich bei ihren Übersetzungstexten um Macintosh oder Windows basierte Dokumente handelt, ist für bei den meisten Programmen unerheblich. Somit gestalten wir ihre Texte bei Peters International Translations grundsätzlich für das Betriebssystem ihrer Wahl.